| Code | Display |
| meta-unknown |
Weiß nicht |
| meta-not-stated |
Keine Angabe |
| yn-yes |
Ja |
| yn-no |
Nein |
| yn-yes-daily |
Ja, täglich |
| yn-yes-occasionally |
Ja, gelegentlich |
| yn-no-not-at-all |
Nein, überhaupt nicht |
| yn-no-but-formerly |
Nein, aber früher |
| yn-no-never |
Nein, noch nie genutzt/konsumiert |
| yn-severely-visually-impaired |
Ich bin stark sehbehindert oder kann nicht sehen |
| yn-severely-hearing-impaired |
Ich bin hochgradig schwerhörig oder gehörlos |
| yn-yes-at-least-one |
Ja, bei mindestens einer Tätigkeit |
| yn-yes-at-least-once |
Ja, mindestens einmal |
| yn-yes-always |
Ja, jedes Mal |
| yn-no-not-always |
Nein, mindestens einmal nicht |
| yn-no-need |
Kein Bedarf an medizinischer Versorgung |
| health-very-good |
Sehr gut |
| health-good |
Gut |
| health-fair |
Mittelmäßig |
| health-poor |
Schlecht |
| health-very-poor |
Sehr schlecht |
| func-no-difficulty |
Keine Schwierigkeiten |
| func-some-difficulty |
Einige Schwierigkeiten |
| func-a-lot-of-difficulty |
Große Schwierigkeiten |
| func-cannot-do-at-all |
Es ist zu schwierig, ich kann es gar nicht |
| func-not-applicable |
Nicht zutreffend |
| func-not-interested |
Kein Interesse an dieser Aktivität, möchte ich nicht tun |
| func-limited-severely |
Stark eingeschränkt |
| func-limited-somewhat |
Etwas eingeschränkt |
| func-not-limited |
Nicht eingeschränkt |
| pain-none |
Keine Schmerzen |
| pain-very-mild |
Sehr leicht |
| pain-mild |
Leicht |
| pain-moderate |
Mäßig |
| pain-severe |
Stark |
| pain-very-severe |
Sehr stark |
| pain-interf-not-at-all |
Überhaupt nicht |
| pain-interf-slightly |
Etwas |
| pain-interf-moderately |
Mäßig |
| pain-interf-quite-a-bit |
Ziemlich |
| pain-interf-extremely |
Äußerst |
| phq-never |
Nie |
| phq-several-days |
An manchen Tagen |
| phq-more-than-half-the-days |
An mehr als der Hälfte der Tage |
| phq-nearly-every-day |
Beinahe jeden Tag |
| who5-all-the-time |
Die ganze Zeit |
| who5-most-of-the-time |
Meistens |
| who5-more-than-half-the-time |
Etwas mehr als die Hälfte der Zeit |
| who5-less-than-half-the-time |
Etwas weniger als die Hälfte der Zeit |
| who5-some-of-the-time |
Ab und zu |
| who5-none-of-the-time |
Zu keinem Zeitpunkt |
| diet-daily-or-more |
Täglich oder mehrmals täglich |
| diet-4-6-per-week |
4 bis 6 Mal pro Woche |
| diet-1-3-per-week |
1 bis 3 Mal pro Woche |
| diet-less-than-once-per-week |
Weniger als einmal pro Woche |
| diet-never |
Nie |
| diet-daily-or-nearly-daily |
Täglich oder beinahe täglich |
| diet-less-often-than-once-per-week |
Seltener als einmal pro Woche |
| diet-3-4-per-week |
3 bis 4 Mal pro Woche |
| diet-1-2-per-week |
1 bis 2 Mal pro Woche |
| diet-1-2-per-month |
1 bis 2 Mal pro Monat |
| diet-less-than-once-per-month |
Seltener als einmal pro Monat |
| activity-never-or-rarely |
Nie oder seltener als einmal pro Woche |
| activity-1-day |
1 Tag pro Woche |
| activity-2-days |
2 Tage pro Woche |
| activity-3-days |
3 Tage pro Woche |
| activity-4-days |
4 Tage pro Woche |
| activity-5-days |
5 Tage pro Woche |
| activity-6-days |
6 Tage pro Woche |
| activity-7-days |
7 Tage pro Woche |
| activity-10-29-min |
10 bis 29 Minuten pro Tag |
| activity-30-59-min |
30 bis 59 Minuten pro Tag |
| activity-1h-under-2h |
1 Stunde bis unter 2 Stunden pro Tag |
| activity-2h-under-3h |
2 Stunden bis unter 3 Stunden pro Tag |
| activity-3h-or-more |
3 Stunden pro Tag oder mehr |
| activity-sitting-or-standing |
Vorwiegend sitzen oder stehen |
| activity-walking-or-moderate |
Vorwiegend gehen oder mäßig anstrengende körperliche Tätigkeiten |
| activity-heavy-physical-work |
Vorwiegend schwere körperliche Arbeit oder körperlich beanspruchende Tätigkeiten |
| activity-no-work-activities |
Ich führe keine arbeitsbezogenen Tätigkeiten aus |
| smoke-daily-1h-or-more |
Täglich, eine Stunde oder mehr pro Tag |
| smoke-daily-less-than-1h |
Täglich, weniger als 1 Stunde pro Tag |
| smoke-at-least-weekly |
Mindestens einmal pro Woche (aber nicht täglich) |
| smoke-less-than-weekly |
Weniger als einmal pro Woche |
| smoke-never-or-rarely |
Nie oder fast nie |
| whoqol-int-not-at-all |
Überhaupt nicht |
| whoqol-int-a-little |
Ein wenig |
| whoqol-int-moderately |
Mittelmäßig |
| whoqol-int-quite |
Ziemlich |
| whoqol-int-extremely |
Äußerst |
| whoqol-cap-not-at-all |
Überhaupt nicht |
| whoqol-cap-not-really |
Eher nicht |
| whoqol-cap-moderately |
Halbwegs |
| whoqol-cap-mostly |
Überwiegend |
| whoqol-cap-completely |
Völlig |
| whoqol-neg-never |
Niemals |
| whoqol-neg-not-often |
Nicht oft |
| whoqol-neg-sometimes |
Zeitweilig |
| whoqol-neg-often |
Oftmals |
| whoqol-neg-always |
Immer |
| child-never |
Nie |
| child-seldom |
Selten |
| child-sometimes |
Manchmal |
| child-often |
Oft |
| child-always |
Immer |
| socio-employed |
Erwerbstätig oder Lehrling |
| socio-unemployed |
Arbeitssuchend, arbeitslos |
| socio-retired |
In Pension |
| socio-permanently-disabled |
Dauerhaft arbeitsunfähig aus gesundheitlichen Gründen |
| socio-in-education |
In Ausbildung |
| socio-homemaker |
Haushaltsführend |
| socio-military-or-civil-service |
Im Präsenz- oder Zivildienst |
| socio-other |
Sonstiges |
| socio-apprentice |
Lehrling |
| socio-worker |
Arbeiter:in |
| socio-employee |
Angestellte:r |
| socio-civil-servant-contract |
Vertragsbedienstete:r |
| socio-civil-servant |
Beamt:in |
| socio-freelancer |
Freie:r Dienstnehmer:in |
| socio-self-employed |
Selbstständige:r |
| socio-unpaid-family-helper |
Unbezahlt Mithelfende:r im Familienbetrieb |
| socio-part-time |
Teilzeit |
| socio-full-time |
Vollzeit |
| socio-compulsory-school |
Pflichtschule |
| socio-apprenticeship |
Lehre mit Berufsschule |
| socio-vocational-school |
Fach- oder Handelsschule |
| socio-matura |
Matura |
| socio-university-degree |
Abschluss an einer Universität oder Hochschule |
| socio-other-post-secondary |
Anderer Abschluss nach der Matura |
| socio-completed |
Abgeschlossen |
| socio-not-completed |
Nicht abgeschlossen |
| socio-voc-under-2y |
Kürzer als 2 Jahre |
| socio-voc-2y-or-more |
2 Jahre und länger |
| socio-voc-health-diploma |
Diplomabschluss in der Gesundheits- und Krankenpflege |
| socio-matura-ahs |
AHS wie zum Beispiel Gymnasium, Realgymnasium, ORG |
| socio-matura-bhs |
BHS wie zum Beispiel HAK, HTL, HBLA |
| socio-matura-apprenticeship |
Lehre mit Matura oder Berufsreifeprüfung |
| socio-degree-bachelor |
Bachelor/Bakkalaureat |
| socio-degree-master |
Master-, Magister-, Diplomabschluss |
| socio-degree-doctorate-first |
Doktorat als Erstabschluss |
| socio-degree-postgraduate |
Postgradualer Lehrgang wie zum Beispiel MBA, MAS, MSc |
| socio-degree-doctorate-after |
Doktorat nach akademischem Abschluss |
| socio-other-academy |
Akademie, wie zum Beispiel Pädak, SozAK, Med. Tech. Akad, MilAK |
| socio-other-kolleg |
Kolleg, Abiturient:innenlehrgang an einer BHS |
| socio-other-uni-lehrgang |
Hochschul-/Universitätslehrgang als akademisch geprüfte:r 'Berufsbezeichnung' |
| socio-add-master-craftsperson |
Meister:innen- oder Werkmeister:innenprüfung |
| socio-add-health-diploma |
Diplomabschluss der Gesundheits- und Krankenpflege |
| socio-add-other |
Anderes |
| socio-add-none |
Keine weitere Ausbildung |
| socio-income-up-to-600 |
Bis 600 Euro |
| socio-income-up-to-900 |
Bis 900 Euro |
| socio-income-up-to-1200 |
Bis 1 200 Euro |
| socio-income-up-to-1500 |
Bis 1 500 Euro |
| socio-income-up-to-1800 |
Bis 1 800 Euro |
| socio-income-up-to-2200 |
Bis 2 200 Euro |
| socio-income-up-to-2600 |
Bis 2 600 Euro |
| socio-income-up-to-3000 |
Bis 3 000 Euro |
| socio-income-up-to-3500 |
Bis 3 500 Euro |
| socio-income-up-to-4000 |
Bis 4 000 Euro |
| socio-income-up-to-4500 |
Bis 4 500 Euro |
| socio-income-up-to-5000 |
Bis 5 000 Euro |
| socio-income-up-to-6000 |
Bis 6 000 Euro |
| socio-income-up-to-8000 |
Bis 8 000 Euro |
| socio-income-over-8000 |
Mehr als 8 000 Euro |
| sex-male |
Männlich |
| sex-female |
Weiblich |
| sex-other |
Anderes |
| marital-single |
Ledig |
| marital-married |
Verheiratet oder eingetragene Partnerschaft |
| marital-widowed |
Verwitwet oder hinterbliebene eingetragene Partnerschaft |
| marital-divorced |
Geschieden oder aufgelöste eingetragene Partnerschaft |
| relation-partner |
Partner:in |
| relation-child |
Kind |
| relation-parent |
Elternteil |
| relation-sibling |
Geschwister |
| relation-other-member |
Anderes Haushaltsmitglied |
| recency-within-1m |
Während des letzten Monats |
| recency-1-3m |
Vor einem bis zu 3 Monaten |
| recency-3-12m |
Vor 3 bis zu 12 Monaten |
| recency-within-6m |
Vor weniger als 6 Monaten |
| recency-6-12m |
Vor 6 bis weniger als 12 Monaten |
| recency-within-12m |
Vor weniger als 12 Monaten / Innerhalb der letzten 12 Monate |
| recency-12m-or-more |
Vor 12 Monaten oder länger |
| recency-over-1y |
Vor mehr als einem Jahr |
| recency-1-2y |
Vor 1 bis weniger als 2 Jahren |
| recency-1-3y |
Vor 1 bis weniger als 3 Jahren |
| recency-1-5y |
Vor 1 bis weniger als 5 Jahren |
| recency-2-3y |
Vor 2 bis weniger als 3 Jahren |
| recency-3-5y |
Vor 3 bis weniger als 5 Jahren |
| recency-3y-or-more |
Vor 3 Jahren oder länger |
| recency-5-10y |
Vor 5 bis weniger als 10 Jahren |
| recency-5y-or-more |
Vor 5 Jahren oder länger |
| recency-10y-or-more |
Vor 10 Jahren oder länger |
| recency-never |
Nie / Noch nie |
| wait-days-up-to-1 |
Bis zu 1 Tag |
| wait-days-2-7 |
2 bis 7 Tage |
| wait-days-8-14 |
8 bis 14 Tage |
| wait-days-3-4-weeks |
3 bis 4 Wochen |
| wait-days-5-8-weeks |
5 bis 8 Wochen |
| wait-days-over-8-weeks |
Mehr als 8 Wochen |
| wait-op-up-to-2-weeks |
Bis zu 2 Wochen |
| wait-op-2w-under-1m |
2 Wochen bis unter 1 Monat |
| wait-op-1m-under-2m |
1 Monat bis unter 2 Monate |
| wait-op-2m-under-3m |
2 Monate bis unter 3 Monate |
| wait-op-3m-under-6m |
3 Monate bis unter 6 Monate |
| wait-op-6m-or-more |
6 Monate oder mehr |
| care-hours-under-5 |
Weniger als 5 Stunden pro Woche |
| care-hours-5-10 |
5 Stunden bis weniger als 10 Stunden pro Woche |
| care-hours-10-20 |
10 Stunden bis weniger als 20 Stunden pro Woche |
| care-hours-20-30 |
20 Stunden bis weniger als 30 Stunden pro Woche |
| care-hours-30-40 |
30 Stunden bis weniger als 40 Stunden pro Woche |
| care-hours-40-or-more |
40 Stunden pro Woche oder mehr |
| care-provider-family |
Ja, hauptsächlich durch ein Familienmitglied |
| care-provider-non-family |
Ja, hauptsächlich durch ein Nicht-Familienmitglied |
| care-provider-none |
Nein |
| satisfaction-quality-excellent |
Hervorragend |
| satisfaction-quality-very-good |
Sehr gut |
| satisfaction-quality-good |
Gut |
| satisfaction-quality-adequate |
Ausreichend |
| satisfaction-quality-poor |
Schlecht |
| satisfaction-service-very-satisfied |
Sehr zufrieden |
| satisfaction-service-rather-satisfied |
Eher zufrieden |
| satisfaction-service-moderate |
Mittelmäßig |
| satisfaction-service-rather-unsatisfied |
Eher unzufrieden |
| satisfaction-service-very-unsatisfied |
Sehr unzufrieden |
| satisfaction-service-not-applicable |
Nicht zutreffend |
| social-support-none |
Keine |
| social-support-1-2 |
1 oder 2 Personen |
| social-support-3-5 |
3 bis 5 Personen |
| social-support-6-or-more |
6 Personen oder mehr |
| social-interest-a-lot |
Viel |
| social-interest-some |
Etwas |
| social-interest-neither |
Weder viel noch wenig |
| social-interest-little |
Wenig |
| social-interest-none |
Keinerlei Anteilnahme und Interesse |
| social-help-very-easy |
Sehr einfach |
| social-help-easy |
Einfach |
| social-help-possible |
Möglich |
| social-help-difficult |
Schwierig |
| social-help-very-difficult |
Sehr schwierig |
| alcohol-wkday-all-4 |
An allen 4 Tagen |
| alcohol-wkday-3 |
An 3 Tagen |
| alcohol-wkday-2 |
An 2 Tagen |
| alcohol-wkday-1 |
An 1 Tag |
| alcohol-wkday-none |
An keinem dieser 4 Tage |
| alcohol-wkend-all-3 |
An allen 3 Tagen |
| alcohol-wkend-2 |
An 2 Tagen |
| alcohol-wkend-1 |
An 1 Tag |
| alcohol-wkend-none |
An keinem dieser 3 Tage |
| practice-health-fund |
Kassenordination |
| practice-private |
Wahlordination/Privatordination |
| insurance-fully-covered |
Ja, die gesamten Kosten wurden übernommen |
| insurance-partially-covered |
Ja, ein Teil der Kosten wurde übernommen |
| insurance-not-covered |
Nein, die Kosten wurden nicht übernommen |
| barrier-too-expensive |
Konnte es mir nicht leisten (zu teuer oder nicht von der Krankenkasse übernommen) |
| barrier-waiting-list |
Warteliste |
| barrier-no-time |
Keine Zeit wegen Arbeit/Betreuung von Kindern oder anderen Personen |
| barrier-too-far |
Zu weite Anreise/kein Verkehrsmittel verfügbar |
| barrier-confidentiality-concerns |
Bedenken hinsichtlich Vertraulichkeit und Diskretion |
| barrier-fear-of-reactions |
Angst vor negativen Reaktionen oder Kommentaren von Familie, Freund:innen oder Kolleg:innen |
| barrier-fear-of-treatment |
Angst vor der Beratung oder Behandlung (zum Beispiel Angst vor einem negativen Ausgang oder Angst vor den Nebenwirkungen von Medikamenten) |
| barrier-no-knowledge |
Kein Wissen darüber, wo man Hilfe suchen kann |
| barrier-other-reason |
Anderer Grund |
